Термін евфемізм. Дослідницька робота з російської мови

Слово "евфемізм" походить від складного грецького терміна, що складається з двох слів: "добре" та "говорю". Це стилістично нейтральне вираз або поняття, яке вживається нами замість деякої мовної одиниці, яка є синонімічною, яка є грубою, нетактичною або непристойною мовця. Евфемізми, приклади яких ми наведемо в цій статті, нерідко маскують суть явища, вуалюють його, наприклад: використання замість "померти" - "померти", замість "брехати" - "говорити неправду", заміна словосполучення "підвищення цін" "лібералізацією цін" . Ми можемо сказати про атомну бомбу, використавши слово "виріб".

Історична мінливість евфемізмів

Евфемізми, на відміну загальноуживаної лексики, дуже чутливі до оцінок тих чи інших явищ суспільством як " непристойних " чи " пристойних " . Цим зумовлена історична мінливість цього пласта лексики: те, що одному поколінню є евфемістичною найменуванням, у наступних може розцінюватися як неприпустима і безперечна грубість, що вимагає, у свою чергу, евфемістичної заміни. Як приклад можна навести історію французьких слів garce та fille. У давнину перше було лише жіночою відповідністю gars, що позначає " юнак, хлопець " , потім - евфемізмом слова " повія " , проте незабаром стало усвідомлюватися як грубість і замінили у цій функції словом fille (одним із значень), яке, своєю чергою , у французькій мові сьогодні перестало вважатися заміною і вживається у лайці. Подібні евфемізми у мові поширені у багатьох мовах.

Схожа картина спостерігається в історії позначень цього поняття у слов'ян. Так, російське слово "курва" (порівняйте також білоруське, українське та болгарське "курва", чеське kurva, польське kurwa) означало спочатку "курка", а потім стало вживатися як евфемізм грубих слів у значенні розпусної жінки (порівняйте французьке cocotte - спочатку " курочка", потім "розпусна жінка"). Існують також такі англійські евфемізми.

Співвідношення з іншими мовними прийомами

Як спосіб перифрастичного, непрямого і одночасно пом'якшує позначення властивості, предмета або дії, вони співвідносяться також з іншими мовними прийомами, зокрема з літотою, що розуміється як прийом виразності, в основі якого лежить подвійне заперечення ("не без наміру", "небезперечний") ) або зміщення заперечення в модусну частину з ствердної частини висловлювання ("Я не вважаю, що ви маєте рацію", - порівн.: "Вважаю, що ви не праві"), і з іншим засобом - мейозисом - прийомом виразності, суть якого - навмисне зменшення інтенсивності тих чи інших властивостей предмета мови, процесів, дій і т. п. ("Її важко назвати розумною" - про дурну жінку; "Він цілком пристойно стріляє" - про хорошого стрілки).

Зв'язок із номінацією

Процес евфемізації має тісний зв'язок з іншим – номінацією. Це одне з трьох основних явищ, що формують людську (два інших - оцінка та предикація). По культурним, етичним, психологічним чи іншим причин звані важко чи звані зовсім об'єкти вимагають евфемістичного позначення. Оновлення назв відбувається тому, що потрібно вуалювати чи пом'якшувати знову і знову сутність того, що вважається непристойним, незручним у культурному суспільстві. Існують, зокрема, політичні евфемізми, приклад яких ми вже наводили (заміна словосполучення "Підвищення можна знайти і ряд інших").

Специфіка евфемізмів

Евфемізми, приклади яких дуже великі, мають свою специфіку. Виявляється вона як у їхній лінгвістичній сутності, так і в тому, які теми найчастіше піддаються цьому процесу, сферах використання отриманих слів, у типах засобів та способах, за допомогою яких вони створюються у мові, у різних оцінках, що даються суспільством тим чи іншим евфемізму .

Сутність евфемізму

Істотні для процесу евфемізації такі нижчеперелічені моменти:

Оцінка, яку говорить виробляє предмету мови як такому, пряме вказівку який може бути розцінено (конкретним адресатом чи певному соціальному середовищі) як непристойність, різкість, грубість тощо.
Вибір таких позначень, які вуалюють, маскують суть цього явища, а не тільки пом'якшують метод його вираження. Особливо ясно це представляється на прикладі медичних евфемізмів, розпливчастих семантично, наприклад, "новоутворення" замість слова "пухлина", або запозичень з інших мов (і тому не цілком зрозумілих більшості) - термін типу "педикульоз" замість російського "вошивість", або інші евфемізми у російській мові, приклади яких можна продовжити.
Вживання залежить від умов промови і контексту: чим і самоконтроль своєї промови говорить жорсткіше, тим ймовірнішим стає поява евфемізмів. І навпаки, у ситуаціях, коли мова слабко контролюється, спостерігається її високий автоматизм (спілкування із друзями, у сім'ї тощо). Евфемізми, приклади яких ми навели, можуть замінюватись "прямими" засобами позначення.

Цілі включення в мову евфемізмів

Сфери та теми евфемізації

Оцінка використовуваних слів з точки зору ввічливості/грубості, пристойності/непристойності орієнтована на певні сфери та теми діяльності людини (а також взаємини між людьми). Ними традиційно вважаються такі:

Тобто евфемізм – синонім слова, але з певним смисловим відтінком значення. Теми та сфери їхнього вживання, як ви бачите, досить численні.

Евфемізми в тексті та мовленні

У тексті евфемізми, приклади яких були наведені нами, часто виділяються за допомогою лапок і можуть супроводжуватись різними метамовними коментарями. Автор може розкривати дані найменування і наводити на паралель їм прямі. У евфемізму також є одним із стилістичних засобів. Вони дозволяють варіювати мовлення в залежності від різних умов, вуалювати і приховувати при необхідності свої наміри, уникати можливих комунікативних конфліктів, які можуть виникнути за безпосередньої номінації різних дій, предметів і властивостей.

Евфемізм мен дисфемізм

Культура російської мови не обмежується вживанням евфемізмів. Крім них, існує ще дисфемізм - це непристойне або грубе позначення нейтрального спочатку поняття з метою надати останньому негативний сенс або використовуване просто для посилення мовної експресивності. Наприклад, вживання замість "померти" слова "здохнути", а замість "обличчя" - "морда" та ін.

Дисфемізм та якофемізм

Цей термін вживають іноді як синонім для іншого поняття - "какофемізм". Їх використання, однак, не варто зводити лише до безкультурності та грубості. У традиційних культурах (наприклад, східноазіатської) дисфемізми поширені в мові досить широко для того, щоб уникнути пристріту: по відношенню до жінок, дітей або цінних предметів. Найчастіше такі заміни у використанні приховують кордон, що існує між ввічливим самознищенням та забобонами.

Ми розглянули такі поняття, як евфемізм і дисфемізм, а також якофемізм. Що позначаються ними предмети і явища вживаються у промові кожного з нас, ми робимо це, навіть не замислюючись. Тепер ви знаєте, як називаються російською мовою подібні заміни, і зможете більш усвідомлено їх використовувати.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Сьогодні ми розповімо про такий термін російською мовою, як «евфемізм». Слово це, напевно, багатьом незнайоме.

Але самим прийомом, який під ним ховається, кожна людина на планеті користується мало не щодня.

Евфемізм – це...

Евфемізм – це слова чи висловлювання, що використовуються у публічній мові чи написанні текстів, інші слова та вирази, що замінюють, які можуть вважатися непристойними чи недоречними.

Щоб було ще зрозуміліше, про що мова, наведемо приклади. Це ті висловлювання, які ми часто вживаємо у розмові з рідними, друзями, колегами по роботі тощо.

ПІДУ ПРИПУДРЮ НОСИК. Так кажуть жінки, коли йдуть насправді у туалет, що називається, за прямим призначенням. Але сказати «йду в туалет», а тим більше уточнити навіщо, може здатися непристойним, тому виникла така заміна.
ТАК ВІН НІЯКИЙ. Так говорять про тих, хто забагато випив. Існують і інші заміни цього поняття, наприклад, «нализався», «в мотлох», «лика не в'яже» тощо. І всі вони також є евфемізму.
У МЕНЕ ЦІ ДНІ. Ще один приклад із жіночого лексикону. Мова, звичайно, про місячні. Але сам цей процес є дуже інтимним, і якось непристойно вголос озвучувати саме це слово, тому його замінюють на ці дні або критичні дні.
ТРЕБА ЙОГО ЩО ДОБЛАДЖИТИ. За цією фразою всім стає зрозуміло, що йдеться про якийсь подарунок або гроші, які фактично можуть вважатися хабарем. Але саме слово «хабар» має дуже негативний і навіть кримінальний підтекст, а тому його замінюють на більш милозвучну «подяку».
ВОНИ БУДУТЬ У ВІДНОСИНАХ. Це словосполучення замінює "вони сплять один з одним". Але якщо сказати більш прямолінійно, може здатися, що ви лізете в справи інших людей, які вас не дуже торкаються.
ВІН У ВІКУ. ВОНА У ТЕЛІ. Набагато простіше сказати «він старий» та «вона товста». Але такі прямолінійні властивості можуть образити людей, тому використовують більш м'які заміни.

Саме слово "евфемізм", як і багато термінів у російській мові, прийшло з Стародавньої Греції. Дослівно «ἐυφήμη» можна перекласти як «благомовність», «добре говорити».

Евфемізм замість мату

Мат – це, без сумніву, найнепристойніші слова, які є в російській мові. Причому, це невід'ємна його частина. Хтось на маті просто «розмовляє», інші вставляють лайки, щоб надати своїй промові необхідне емоційне забарвлення.

Щоб не забруднювати цю статтю нецензурщиною, ми не наводитимемо приклади самих матових слів, а лише приклади їх евфемізмів. Хоча тут буде неважко здогадатися, про що йдеться:

надіслав на три літери;
млинець;
пішов на фіг;
Єгипетська сила;
відвали;
бляха муха;
не перекладається;
зашибісь;
японський містовий;
довбаний;
зірочок.
жований кріт

При заміні мату більш пристойні висловлювання, відкривається практично безмежний простір для фантазії. Іноді навіть достатньо замінити лише одну літеру – сенс і так буде зрозумілим, але прозвучить більш пристойно.

Наприклад, у Солженіцина у творі «Один день Івана Денисовича» є така фраза: «На столі у них олії та фуяслиці…». Зрозуміло, що автор лаявся і цим висловив своє ставлення до конкретних персонажів. Але заміна лише однієї літери дозволило йому уникнути звинувачень у непристойній лексиці.

Види евфемізмів та їх приклади

Звичайно, евфемізми застосовуються не тільки для того, щоб приховати лайливі слова.

Є маса прикладів, коли замінюють зовсім звичайніі, здавалося б, невинні висловлювання. Але на це є певні причини.

З релігійних міркувань

З давніх-давен люди вважали, що вимовляти слова «чорт», «біс», «диявол» не можна, інакше ризикуєш накликати на себе лихо. Тому їх заміняли на «рогатий», «лукавий». Те саме стосувалося й слова «Бог». Не дарма ж є вираз «Не поминай Бога марно». Тому заміняли на «Господь», «Всевишній», «Батько небесний» тощо.

Забобони

Багато людей, чия робота пов'язана з ризиком, дуже забобонні. Наприклад, у льотчиків ви ніколи не почуєте вираз "останній виліт". Вони постійно говоритимуть «крайній». Це також приклад евфемізму. А золотошукачі свого часу заміняли слово «золото» на «жовтий метал», інакше вважалося, що їхні пошуки не увінчаються успіхом.

Медичні терміни

Лікарі, щоб якось «прикрасити» негативний відтінок різних діагнозів, часто замінюють слова. Наприклад, замість «пронос» кажуть «діарея», замість «вшивість» – «педикульоз», замість «пухлина» – «новоутворення». Також можна набагато частіше почути онкологічне захворювання замість суворішого, що звучить як вирок «рак».

Політкоректність

Слово «негр» ви не почуєте в жодному офіційному виступі, його не кажуть з екрану телевізора і не пишуть у газетах. Замінюють на "афроамериканець" або "темношкірий".

А за радянських часів був такий вислів як «товари підвищеного попиту», під якими ховався звичайний «дефіцит», причому найбагатших речей та продуктів.

Прийоми журналістів

У журналістів не прийнято говорити «інвалід», натомість «люди з обмеженими можливостями». "Гомосексуалісти" називаються інакше як "люди з нетрадиційною орієнтацією" або "сексуальні меншості". А різні психологічні патології замінюють на особливості розвитку.

Інші приклади – слабозорий замість сліпого, слабослухливий замість глухого, нетверезий замість п'яний, неправда замість брехні, помер замість помер. Суть виходить та сама, але звучить трішки м'якше.

Частини тіла

Це переважно стосується статевих органів. Яскравий приклад – опис інтимних сцен у любовних романах. Там про чоловічі та жіночі геніталії не говорять їх прямими назвами. А натомість використовують різні евфемізми. Наприклад, "палиця", "стрижень", "поршень", "бутон", "троянда", "лоно" і так далі.

Професії

Останнім часом стало модно замінювати назви не найпрестижніших професій більш милозвучні.

Наприклад, прибиральники перетворилися на співробітників клінінгових компаній, секретарі на офіс-менеджерів, а перукарі стали стилістами або барберами.

Замість ув'язнення

Є в російській мові і такий термін, як ДИСФЕМІЗМ. По суті, це повна протилежність евфемізму, коли нейтральне слово замінюється на непристойне, що надає негативне забарвлення всієї мови. Наприклад, замість «помер» можна сказати «занапастився», «склеїв ласти» або зовсім «здох».

І дуже важливо не плутати ці два поняття!

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

Вам може бути цікаво

Як пишеться «все-таки» Антураж – це спосіб створення потрібного враження Як правильно писати ТОМУ - разом або роздільно Метонімія – це приклад художнього посилення образу Як правильно - матрац або матрац Синекдоха – це приклад метонімії у російській мові Як правильно пишеться «у скільки» Як пишеться слово НЕ ЗНАЮ - разом чи окремо Щиро чи щиро – як правильно Діалектизми – це слова з місцевим колоритом Як правильно писати «трохи» - разом або роздільно Що таке шипперити і хто такий шиппер

1 ФДБОУ ВПО «Інгуський державний університет» Міністерства освіти та науки Російської Федерації

2 ФДБОУ ВПО «Чеченський державний педагогічний інститут» Міністерства освіти та науки Російської Федерації

До класифікаційної схеми евфемістичних одиниць включено п'ятнадцять великих понятійних груп і дев'яносто шість позначень мовних ситуацій, які зазвичай піддаються евфемізації: найменування фізіологічних процесів та станів; позначення частин тіла, пов'язаних із «тілесним низом»; назви хвороб та об'єктів, дій, ритуалів, пов'язаних зі смертю; позначення відносин для людей у побуті, на роботі; найменування розумових та моральних дефектів; позначення ситуацій, пов'язаних із наявністю чи відсутністю фінансів; евфемізація назв провин, злочинів, наслідків злочинних діянь, злочинних угруповань, силових структур, що виконують каральні функції; найменування процесів, що з дипломатією; найменування державних та військових таємниць та секретів; найменування, що використовуються у сфері розподілу та обслуговування; характеристика міжнаціональних відносин та відносин між соціальними групами; назви професій, престиж яких може підвищитися внаслідок процесів евфемізації.

класифікація

пропозиція

російська мова

словосполучення

фразеологізм

евфемізм

евфемістична лексика

мовні засоби

1. Лоша Т.В. Функціонально-стилістичний інваріант системи мови як основа створення навчальних словників та використання їх у національній школі: автореф. дис. ... д-ра педаг. наук. - М., 1996. - 32 с.

2. Лоша Т.В. Функціонально-стилістичний інваріант у навчальній лексикографії. Пам'яті Г.А. Фомічевий. - Назрань: Пілігрим, 2005. - 363 с.

3. Лоша Т.В. Лінгвостилістична парадигма у сучасному мовознавстві: Парадигма. Теорія. Метод. - Saarbrücken: LAP, 2012. - 420 с.

4. Лоша Т.В. Словник лінгвістичних термінів. 5-те вид. - Назрань: Пілігрим, 2010. - 486 с.

5. Іванян Є.П. Побутові евфемізми у російській, польській та англійській мовах (на матеріалі евфемізмів туалетної теми): монографія/Є.П. Іванян, Х. Кудлінська-Стемпень, І.М. Нікітіна; ред. Є.П. Іванян. - М.: ФЛІНТА: Наука, 2013. - 208 с.

6. Кацев А.М. Евфемізм в совр. англ. яз.: Досвід соціолінгвістичного опису: автореф. дис. … канд. філ. наук. - Л., 1977. - 22 с.

7. Крисін Л.П. Евфемізми в сучасній російській мові / / Російська мова кінця ХХ століття (1985 -1995). - М.: 1996. - С. 384-408.

8. Куркієв А.С. Семантика одиниць різних рівнів мовної системи // Зб. наукових праць. - Грозний, 1999. - С. 4-8.

9. Мейрієва А.С. Евфемістична лексика у сучасній російській мові. - Назрань: Пілігрим, 2010. - 134 с.

10. Москвин В.П. Евфемізми у лексичній системі сучасної російської мови. - М.: ЛЕНАНД, 2010. - 264 с.

11. Сенічкіна Є.П. Словник евфемізмів російської. - М.: Флінта; Наука, 2008. - 459 с.

12. Шахжур К.К. Евфемізми та його роль зміні значення слів: автореф. дис. .. канд. філолог. наук. - Тбілісі, 1956. - 20 с.

У русистиці застосовуються різні класифікації, розроблені у приватному та загальному мовознавстві. Одна з найпоширеніших - це класифікація евфемізмів за наявністю мовних засобів, що використовуються при конструюванні евфемістичних одиниць: евфемізми, що виникли в результаті пропуску слова або словосполучення часткової заміни вульгарних або ганебних слів, заміни фонетично схожим виразом; «місцеіменні» евфемізми, що замінюють заборонені, табуйовані лексеми; евфемізми, що включають як мовні елементи числівники; евфемістичні одиниці, що виникли внаслідок заміни небажаних слів словами загального значення за принципом родовидової абстракції; евфемістичні метафори; евфемізми, що з'явилися внаслідок заміни небажаного слова іншомовною лексемою, антифразою, синонімом, паронімом тощо; застосування як евфемістичних одиниць вступних слів і конструкцій, що дозволяють пом'якшити, згладити категоричність висловлювання чи висловленої думки.

Не менш значущі класифікації евфемістичних одиниць, побудовані на лексико-семантичній основі. Зокрема, у роботах А.М. Кацева позиціонується і такий підхід, поряд з іншими, у зв'язку з чим дослідник виділяє: евфемістичні найменування надприродних істот, що пов'язано з релігійними факторами, що викликають почуття страху; найменування понять смерті та хвороби, зумовлені дією релігійного фактора, страхом, що викликається фактом смерті; евфемістичні найменування, пов'язані зі сферою вад; евфемістичні позначення, що відносяться до статевої сфери, сфери злочинів та наслідків, ними викликаних; евфемістичні одиниці, що відбивають поняття бідності; евфемістичні позначення деяких професій, які вважаються нібито непрестижними; евфемізовані назви, що номінують розумові та фізичні вади; найменування, що позначають об'єкти фізіологічного порядку; евфемістичні позначення одягу.

Прибічником психологічного підходи до розгляду евфемізмів у вітчизняному мовознавстві був К.К. Шахжурі. Соціологічна школа в евфемістиці, що сягає Мейе - Вандрієсу, також тривалий час займала одне з пріоритетних місць.

Однією з найбільш гармонійних лінгвістичних класифікацій належить Л.П. Крисіну, який розглядає такі теми, що підлягають евфемізації: теми та сфери, пов'язані з особистим, зокрема інтимним, життям людей: окремі процеси та стани, пов'язані з фізіологією людини; частини людського тіла; взаємини між представниками жіночої та чоловічої статі; теми невиліковних хвороб та смерті; теми та сфери евфемізації, орієнтовані на соціальне життя людини: соціальні та міжособистісні відносини, націлені на усунення комунікативних невдач, використання етикетних формул звертання один до одного; сфера дипломатії; теми, пов'язані з репресивними діями влади, державними та військовими таємницями та секретами, до яких автор відносить виробництво зброї, стратегічних видів техніки, склад установ, пов'язаних з цим виробництвом, профіль роботи цих установ, об'єкти, продукти, вироби, що виробляються ними; сфери діяльності армії, внутрішньої та зовнішньої розвідки, поліції, карного розшуку та ін структур влади, дії яких не повинні бути явними; сфери розподілу товарів та обслуговування населення; сфера відносин між різними етносами та соціальними групами; деякі позначення професій, евфемістичні найменування яких мають на меті надати статусу цим професіям, підвищити їх престиж.

Традиційні класифікації евфемізмів, побудовані на вищевказаних підставах, охоплюють всю сукупність евфемістичних одиниць, проте когнітивні та прагматичні особливості евфемізмів залишаються за межами класифікаційних схем. Слід зазначити, що у практиці лінгвістичних досліджень поширений підхід, у якому різні сторони тих самих мовних одиниць розглядаються розрізнено - у відриві друг від друга.

Проте евфемістичні одиниці виявилися певною мірою винятком: дослідниками завжди піддавалися аналізу історія їх походження, семантика, стилістичні функції, форма у взаємозв'язку, хоча багато з властивостей евфемістичних одиниць як багатоаспектного феномену інтерпретуються дослідниками неоднозначно. Як правило, переважає інтерес до будь-яких окремих сторін: генетичних, функціональних, семасіологічних і т.п. Проте інтенсивний розвиток у ХХ-ХХІ ст. таких напрямів у мовознавстві, як когнітивна, прагматична лінгвістика, психолінгвістика, соціальна лінгвістика, дозволяє з комплексних позицій охарактеризувати евфемізми з урахуванням лінгвістичних основ та екстралінгвістичних факторів.

Працюючи над класифікацією, ми визначили як евфемізм одиниці мови та мови, представлені лексемами, словосполученнями, реченнями, текстами евфемістичного характеру. Якщо евфемізмами у вузькому значенні слова вважаються лексеми, вживані замість грубих, вульгарних слів, то широкому розумінні терміна евфемізми - це одиниці, пов'язані із заміною прямих, грубих, вульгарних, що порушують норми культури вживання у мові лексем, словосполучень, фрагментів тексту менш грубими, пом'якшуючими словами і виразами, прямих позначень вуалірующими, алегоричними, відвертими, цинічними, прямими найменуваннями більш скромними і стриманими, такими, що не зачіпають честі та гідності людини, замінюють прямі назви загального. Використовується застосування натяків замість прямих найменувань з метою дипломатії, використання елементів умовчань, недомовленостей, словесного «камуфляжу», слів і виразів, що мають невизначеність загального сенсу. Моделювання системи евфемістичних одиниць на ідеографічній основі дає можливість уявити її в досить доступному для огляду вигляді як комплексну характеристику евфемізмів сучасної російської мови в аспекті традиційного, когнітивного і прагматичного мовознавства.

До класифікаційної схеми евфемістичних одиниць включено п'ятнадцять великих понятійних груп і дев'яносто шість позначень мовних ситуацій, які зазвичай зазнають евфемізації:

1) найменування фізіологічних процесів та станів: вагітності, пологів, народження дітей, нежиті, відправлень;

2) позначення частин тіла, пов'язаних із «тілесним низом»: чоловічих та жіночих органів;

3) найменування статевих відносин і дій, їм супутніх: інтимних зв'язків, проституції, любовних відносин, наложництва, нестандартних шлюбних відносин, що суперечать суспільній моралі певних хронотопів, зведення, подружньої зради, гомосексуалізму, лесбіянства, онанізма;

4) назви хвороб та об'єктів, дій, ритуалів, пов'язаних зі смертю: душевних та фізичних хвороб, пристрасті до алкоголізму та наркоманії, прояви схильності до куріння, розумової відсталості, недуг, тілесних ушкоджень, фізичних дефектів, смерті, місць поховання, самогубства, установ для хворих;

5) позначення відносин між людьми у побуті, на роботі в мовних ситуаціях, що характеризуються такими суперечливими особливостями, як прояв ввічливості, делікатності, лихослів'я, педантичності, суперечностей у сімейних відносинах, форм звернення, відносин до занять людини, оцінки її діяльності, віку, оцінки зовнішності, ставлення до хвастощів, гордині і т.п., відношення до вчинків, будь-яких дій, оцінки поведінки людини, різних ситуацій;

6) найменування розумових та моральних дефектів: дурості, схильності до гніву, сварок, брехливості, жадібності, скряжництва, жорстокості, садизму, мазохізму, лінощів;

7) позначення ситуацій, пов'язаних з наявністю чи відсутністю фінансів: найменування бідності, багатства, грошей, цін на товари, боргів, банківських операцій, актів милосердя;

8) евфемізація назв провин, злочинів, наслідків, злочинних угруповань, силових структур, що виконують каральні функції: позначень злодійства, заборонених азартних ігор, грабежів, рекету, в'язниць, таборів, витверезників, сизо; органів міліції, поліції; назв бійок, вбивств, знищення, винищення чогось; злочинних угруповань, мафіозних структур; знарядь вбивства;

9) найменування процесів, пов'язаних із дипломатією: характеристикою військових дій, міжнародних відносин, миротворчих акцій, дипломатичних, ділових зустрічей;

10) позначення репресивних дій влади: арештів злочинців, розстрілів засуджених, розгону несанкціонованих демонстрацій, переслідувань інакодумців, переслідувань громадян за етнічними ознаками, адміністративних впливів, партійного контролю, морального впливу, використання методів негативної оцінки з метою тиску;

11) найменування державних та військових таємниць та секретів: об'єктів, заводів, баз, зброї, секретів фірми;

12) евфемізація діяльності армії, зовнішньої та внутрішньої розвідки, органів міліції, карного розшуку тощо: об'єктів або суб'єктів стеження, процесів, пов'язаних із стеженням, секретних завдань, таємних операцій, дій загонів ОМОН та спецназу, охорони;

13) найменування, що використовуються у сфері розподілу та обслуговування: використання евфемістичних назв товару та його якості, характеристика попиту, дефіциту;

14) характеристика міжнаціональних відносин та відносин між соціальними групами: наслідків загострених національних та соціальних відносин у державі, ставлення до представників іншої нації, відношення до представників інших соціальних груп тощо;

15) назви професій, престиж яких може підвищитися внаслідок процесів евфемізації.

При складанні класифікації була використана картотека, що включає понад чотири тисячі прикладів: лексем, словосполучень, речень, текстів, націлених на евфемізацію зазначених мовних ситуацій. Особлива увага була приділена текстам, у яких евфемізація є своєрідним конструктивним принципом, націленим, з одного боку, на конструювання тексту, з іншого боку, створення системи евфемізмів. Наприклад, ні в кому не викликають сумніву евфемістичні найменування у тексті, що замінюють слово ОГПУ: «Познайомилися ми в одному санаторії. Гуляли разом, згадували новгородські ліси, морошку, глухі села. Сім'я наша жила тоді у районному центрі, у Личкові. Неподалік нашого будинку стояв двоповерховий будинок із залізними ґратами на вікнах нижнього поверху. Лєні цікавий цей будинок був тим, що вечорами там завжди горіло світло... Ми, хлопчаки, чомусь обходили цей будинок стороною, у вікна не заглядали, у сад не лазили і навіть між собою не говорили про цей будинок. Якась небезпека оточувала його. Тоді цю установу називали ОГПУ. Люди, яких привозили туди, зникали. Про них говорили пошепки» (Д. Гранін, 1997).

Аналіз ілюстративного матеріалу демонструє наступну закономірність: весь континуум евфемістичних лексем і ситуацій, виявлених на основі текстів сучасної публіцистики, оригінальної та перекладної художньої літератури, без залишку покривається класифікаційною схемою, наведеною вище, і дозволяє систематизувати. . Моделювання системи евфемізмів на ідеографічній основі з урахуванням когнітивних та прагматичних основ дає можливість розглянути її на рівні системних зв'язків. Подібний опис евфемістичних одиниць моделює цілісність мовної системи.

Рецензенти:

Овхадов М.Р., д.філ.н., професор, зав. кафедрою загального мовознавства, ФДБОУ ВПО "Чеченський державний університет" Міністерства освіти і науки Російської Федерації, м. Грозний;

Навразова Х.Б., д.філ.н., професор, декан гуманітарного факультету, ФДБОУ ВПО "Чеченський державний педагогічний інститут" Міністерства освіти і науки Російської Федерації, м. Грозний.

Робота надійшла до редакції 02.03.2015.

Бібліографічне посилання

Жеребило Т.В., Жеребило Т.В., Мейрієва А.С. КЛАСИФІКАЦІЯ ЕВФЕМІЗМІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ У СУЧАСНОМУ РОСІЙСЬКОМУ МОВІ // Фундаментальні дослідження. - 2015. - № 2-5. - С. 1107-1110;
URL: http://fundamental-research.ru/ru/article/view?id=36992 (дата звернення: 28.03.2020). Пропонуємо до вашої уваги журнали, що видаються у видавництві «Академія Природознавства»

Евфемізм – це заміна грубих, непристойних чи недоречних у цьому контексті висловів нейтральними словами чи словосполученнями. В основі терміна лежить давньогрецьке слово ευφήμη – благоріччя.

Приклади

У мене зараз "ці дні"- Тобто. місячні.

Він прийшов додому вже «готовий»- Тобто. п'яний.

Зрозуміло ми «віддячили»Івана Івановича – тобто. дали хабар.

Евфемізм. Приклади з літератури

Майже у будь-якому художньому творі можна зустріти евфемізм. У знаменитому романі «Злочин і кара», написаному Федором Достоєвським, Родіон Раскольников замінює слово «вбивство» евфемізмами «це» або «справа» .

Хіба я можу на це?

На яку справу хочу покуситись і в той же час яких дрібниць боюся.

Використання евфемізму

Релігія та забобони

У ризикованих професіях поширені забобони, що призводить до виникнення такого явища як «слова-евфемізми». Так, серед льотчиків і космонавтів не прийнято говорити «останній», натомість використовується евфемізм «крайній».

Згідно з народними повір'ями, вимовити вголос назву нечистої сили означає закликати її, тому замість слів «чорт», «біс» або «диявол» використовувалися евфемізми «хитрий», «рогатий»і т.д.

Офіційні документи

Мовою офіційних документів відповідає нейтральний тон, тому часто зустрічаються слова-евфемизмы. Наприклад, вони можуть використовуватися для позначення будь-якої соціальної групи:

«Люди з особливими освітніми потребами»

«Люди із затримкою розвитку»

Мовні маніпуляції

Також словосполучення-евфемізми можуть застосовуватися для мовних маніпуляцій та пригладжування дійсності:

"Відсутність позитивних результатів"

"Повний провал"

"На Західному фронті без змін"

"Ми відступаємо"

Повсякденна мова

Евфемізми в російській мові часто використовуються для заміни матюків:

«Послати на три літери»

"Іди ти!"

«Пішов ти до саду!»

«Бляха-муха»

«Японський містовий»

Евфемізми використовуються для позначення фізіологічних процесів, про які не прийнято говорити на людях. Попереджаючи співрозмовника про намір піти в туалет, жінка може сказати:

«Піду припудрю носик»

ВАЖЛИВО!

Велика кількість евфемізмів призводить до мовленнєвої надмірності. Крім того, вони можуть створити у читача відчуття, що автор хоче уникнути проблеми.
Деякі евфемізми з часом змінюють значення і можуть стати непристойностями. Наприклад, нейтральне слово «хрін»у певному контексті звучить як непристойне.

Близькі за змістом терміни

Дисфемізм- грубий або непристойний вираз, який вживається замість нейтрального. Дисфемізм за змістом протилежний евфемізму. Наприклад, якщо замість «померти» сказати «покинути нас» або «піти у найкращий світ» - це евфемізм, а якщо «здохнути» або «зануритися» - це дисфемізм.

Есхрофемізм- це постать мови, що передбачає, що з усіх значень багатозначного слова враховуються лише негативні чи непристойні. Наприклад, у деяких слово «сідати» асоціюється лише з тюремним ув'язненням, тому вони намагаються уникати його та в інших значеннях, використовуючи евфемізм «присідати». Есхрофемізм – це одна з передумов використання евфемізму. Термін «есхрофемізм» введений у науковий обіг філологом Гасаном Гусейновим і поки що не набув широкого поширення.

Готуючись до екзамену з російської мови, я вивчала список засобів мовної та художньої виразності, у цьому списку знайшла нове для мене слово ЕВФЕМІЗМ. Воно зацікавило мене, цікавим виявилося й явище, що передається цим словом. Так склалася тема для моєї наукової роботи на цей рік: «Роль евфемізмів у сучасній російській мові».

Сьогодні російська мова переживає непрості часи. З'являються нові слова, пов'язані з новими технологіями. Часто вони так заповнюють нашу промову, що ми перестаємо розуміти одне одного. Наприклад, у шкільному творі ми читаємо: . Часто молодь замінює слово легкословом ізі.Наприклад, «ця робота ізи».Через періорієнтацію сучасної літератури та телебачення у бік детективів та бойовиків у мові обивателів все частіше замість загальноприйнятих слів використовуються жаргонізми та арготизми. З відомої причини прикладів наводити не варто. Крім того, відбувається зниження грамотності та культури мови у зв'язку з тим, що книги, джерело знань та культури замінюються інтернет-джерелами часто сумнівної якості. Мова дорослих і підлітків рясніє грубими, нецензурними словами. Що робити в ситуації, що склалася? Допомога до нас приходить із самої ж російської мови. З давніх-давен існує таке явище як евфемізація.

Робота представляє дослідження прикладів евфемізації у літературі, політиці та історії.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Муніципальна бюджетна загальноосвітня установа

Середня загальноосвітня школа №6

Міського поселення «Робоче селище Чегдомин»

Верхньобуреїнського району

Хабаровського краю

Секція лінгвістики

Дослідницька робота з російської мови

Виконала:

Кірєєва Юлія,

учениця 11 класу "А"

МБОУ ЗОШ №6

Науковий керівник:

Підшивалова Тетяна Борисівна

вчитель російської мови та літератури,

МБОУ ЗОШ №6

Чегдомин 2018

Роль евфемізмів у сучасній російській мові

		сторінка
	Вступ
	Сучасна російська мова:
1.1.	Проблеми
1.2.	Зниження мовної культури.
		4-15
2.1.	Що таке евфемізм?
2.2.	Використання евфемізмів у повсякденно-побутовому мовленні.
2.3.
2.4.
2.5.
	Висновок
	Список літератури
	Програми

Роль евфемізмів у сучасній російській мові.

Цілі : досліджувати явище евфемії у текстах російської художньої літератури, у промові політиків; засоби вираження евфемії, її лексико-граматичні та стилістичні особливості.

Завдання:

описати евфемію як мовленнєву стратегію, мета якої – вплив на адресата;
підібрати для аналізу тексти художніх творів, які містять евфемізм;
на матеріалі відібраних текстів провести аналіз лексико-граматичних та стилістичних особливостей евфемізмів у російській художній літературі та публіцистиці.

Вступ

Проблеми сучасної російської. Зниження мовної культури

Сьогодні російська мова переживає непрості часи. З'являються нові слова, пов'язані з новими технологіями. Часто вони так заповнюють нашу промову, що ми перестаємо розуміти одне одного. Наприклад, у шкільному творі ми читаємо:«за допомогою комп'ютера можна здійснювати майнінг криптовалют». Часто молодь замінює словолегко словом ізі. Наприклад, «ця робота ізи».Через періорієнтацію сучасної літератури та телебачення у бік детективів та бойовиків у мові обивателів все частіше замість загальноприйнятих слів використовуються жаргонізми та арготизми. З відомої причини прикладів наводити не варто. Крім того, відбувається зниження грамотності та культури мови у зв'язку з тим, що книги, джерело знань та культури замінюються інтернет-джерелами часто сумнівної якості. Мова дорослих і підлітків рясніє грубими, нецензурними словами. Що робити в ситуації, що склалася? Допомога до нас приходить із самої ж російської мови. З давніх-давен існує таке явище як евфемізація. Ось як це показано в епізоді з фільму Андрія Сірого «Джентельмени удачі» (див. відео).

Евфемізм. Сутність явища. Вживання евфемізмів

Що таке евфемізм?

В інтернет-словнику «Вікіпедія» читаємо: ЕВФЕМІЗМ, (грец.– від «добре» та «говорю»), стилістично нейтральне слово або вираз, що вживається замість синонімічної мовної одиниці, яка представляється непристойною, грубою або нетактовною; евфемізм нерідко вуалюють, маскують суть явища; наприклад:померти замість померти, казати неправдузамість брехати, лібералізація цінзамість підвищення цін,виріб (Про атомну бомбу).

На відміну від звичайної лексики, евфемізми надзвичайно чутливі до суспільних оцінок тих чи інших явищ як «пристойних» та «непристойних». З цим пов'язана історична мінливість статусу евфемізму: те, що є успішним евфемістичним найменуванням одному поколінню, у наступних поколіннях може розцінюватися як безперечна і неприпустима грубість, що вимагає евфемістичної заміни. Такою є, наприклад, історія франц. garce і fille: garce в давнину – лише відповідність жіночого роду до gars «хлопець, юнак», потім – евфемістичне позначення повії, невдовзі, проте, що почало усвідомлюватися як грубість і замінене в цій функції словом fille (в одному з його значень), яке в сучасній французькій мові перестало бути евфемізмом і є елементом лайки. Подібна картина – історія слов'янських позначень цього поняття: рус. курва (пор. також укр., білор., болг. курва, чеш. kurva, польськ. kurwa) спочатку означало «курка», потім стало вживатися як евфемістична заміна грубих слів, що позначають розпусну жінку (пор. франц. cocotte спочатку « курочка», потім – «жінка легкої поведінки»).

Використання евфемізмів у повсякденно-побутовому мовленні

Вживання евфемізмів залежить від контексту та від умов мови: чим жорсткіший соціальний контроль мовної ситуації та самоконтроль говорящим своєї промови, тим паче ймовірно поява евфемізмів, і, навпаки, у слабко контрольованих мовних ситуаціях і за високому автоматизмі промови (спілкування у ній, із друзями тощо.) евфемізми не використовуються.

Наприклад, новоутвореннязамість пухлина чи іншомовних – і тому не всім зрозумілих – термінів;педикульоз замість вошивість.

Основна мета, яка переслідується тим, хто говорить при використанні евфемізмів, - прагнення уникати комунікативних конфліктів, не створювати у співрозмовника відчуття комунікативного дискомфорту У евфемізмах, що переслідують цю мету, у «м'якішій» формі називається об'єкт, дія, властивість. Порівняємо, наприклад, словаслабкий (замість глухий), незрячий (замість сліпий), а також слова,повний (замість товстий, про людину),нетверезий (замість п'яний), неспокійний (про те, хто любить влаштовувати скандали),прихворіти (температура під сорок) тощо.

Евфемізми можуть використовуватися з метою приховати від оточуючих те, що говорить хоче повідомити лише конкретного адресата. Це характерно, наприклад, для газетних оголошень щодо обміну житлової площі(«Міняю трикімнатну квартиру на чотирикімнатну за солідною домовленістю»)); найму на роботу(«На високооплачувану роботу запрошуються дівчата без комплексів», «Підприємству потрібні водії та експедитори. Особ зі шкідливими звичками просимо не звертатися»); під особами зі шкідливими звичками маю на увазі любителі спиртного тощо.

Оцінка тим, хто говорить того чи іншого предмета мови з точки зору пристойності/непристойності, грубості/ввічливості орієнтована на певні теми та сфери людської діяльності (а також відносини між людьми). Традиційно такими темами та сферами є такі:

1) деякі фізіологічні процеси та стани:Звільни ніс! - Замість Висморкайся!;Вона чекає на дитинузамість Вона вагітна;

2) хвороби та смерть:нездужати, погано себе почувати- замість хворіти, хворіти;Вона дуже погана- Про безнадійно хворий;пішов від нас, його не стало- замість помер; смерть - замість смерть тощо. Теми смерті та похорону озвучуються майже виключно за допомогою евфемізмів. СР:померти і застаріле просторічне скінчитися,піти з життя, зрадити землі(але не закопати!), а також у промові медиків:втратити хворого, тобто. допустити, щоб хворий помер, не впоратися із хворобою,діти йдуть (тобто помирають); ритуальні послугизамість похоронні тощо.

З допомогою евфемізмів позначаються деякі професії. Це робиться з метою підвищити соціальний престиж таких професій та приховати негативне враження від «прямої» назви відповідного роду занять:оператор машинного доїння, оператор очисних робіт, контролерзамість наглядач, виконавець – про те, хто виконує смертні вироки (тобто кат) та ін.

Використання евфемізмів іноді пов'язане з певним типом мовного акту. Наприклад, мовні акти загрози, шантажу та деякі інші можуть реалізуватися в завуальованій формі, для чого застосовуються евфемістичні прийоми виразу:"У тебе можуть бути неприємності"; «Якщо ви не виконаєте наші вимоги, у вас виникнуть проблеми»(Труднощі, ускладнення і т.п.).

Своєрідні функції виконують евфемізм у соціальних жаргонах. Тут головне – приховати, завуалювати сутність поняття, що позначається; іноді це супроводжується елементами словесної гри, жарти, каламбуру:академія, дача, курорт– про табір, в'язницю,браслети – наручники, шмур - Небіжчик і т.п.

Використання евфемізмів у художній літературі, політиці, історії

Особливий інтерес представляють евфемізм класиків художньої літератури. Майстри слова були небайдужі до евфемістичного потенціалу мовних одиниць.

Розглянемо, як використовує евфемізм у своїх творах М.Е.Салтиков-Щедрін.

Евфемізація поряд з гротеском, гіперболою, алюзією є дуже помітним мовним прийомом романів Салтикова-Щедріна.

З погляду сфер соціального життя, у творчості М.Є. Салтикова-Щедріна великою кількістю мовних одиниць представлені евфемістичні заміни найменувань непристойних дій чиновників та репресивних дій влади.

Найменування хабара завжди піддається словесним замінам у мові як хабарника, і хабародавця. Причому самі заміни можуть бути здійснені у різний спосіб. Активно використовується евфемістична зашифровка на основі нарочито неточного мовлення. Наприклад,«По витягу з печі кожен нехай візьме в руку ніж і, вирізавши з середини частину, такпринесе її в дар» («Історія одного міста»);

Найменування хабара замінюється також словосполученням. Наприклад,«Відомо було також, що і до мадам Помпадур проникнув він аж ніяк не за допомогою якоїсь «особливості», а просто за допомогоюгрошових приношень, і за її допомогою позбувся суду і навіть отримав вище проти колишнього призначення »(«Історія одного міста»). Залежне слово в прикладі усуває смислову невизначеність головного слова і уточнює характер тих хабарів, які давав персонаж.

Слова узагальненої семантики – частотний засіб при утворенні евфемізмів. Наприклад,«На другий день прийшов до нас відкупник ізапропонував свої послуги» («Помпадури та помпадурші»), тобто. запропонував новопризначеному губернатору постійний хабар – частку доходів з відкупу у тій губернії, куди вирушав «помпадур».

Слово з небажаним змістом при пом'якшенні промови пропускається. У зв'язку з чим евфемістичну функцію виконують невизначено особисті, безособові, неповні та еліптичні пропозиції. 8 Наприклад, «Відбулося пояснення; відкупник доводив, що він і ранішебув готовий у міру можливості; Беневоленський ж заперечував, що у колишньому невизначеному становищі залишатися неспроможна; що таке вираз, як «захід можливості», нічого не говорить ні розуму, ні серцю, і що зрозумілий тільки закон»(«Історія одного міста»). Перепустки зазнали «давати хабарі».

До непристойних дій влади належить казнокрадство. Наприклад,«Незважаючи на те, що під час перебування свою провіантмейстером Грустілов досить спритноприховував казенні гроші, адміністративна дослідність його була ні глибока, ні багатостороння»(«Історія одного міста»). Евфемістична заміна дієслова крав здійснюється завдяки дієслову зі зниженим рівнем конкретності.

Оповідач «Історії одного міста», оповідаючи про діяльність глуповських начальників, не здатний критично і правдиво говорити про їх вчинки, хоча шляхом алегорій підказує читачеві, яким був справжній характер слів і дій начальників, він вдається лише до формальних словесних способів поліпшення непристойних діянь перших осіб міста Глупова, тобто до евфемізму: Так, наприклад,«Відомо було, що, перебуваючи при діючій армії провіантмейстером, він доситьневимушено розпоряджався казённою власністю і полегшував себе від нарікань власної совістітільки тим, що, дивлячись на солдатів, що їли затхлий хліб,проливав рясні сльози» («Історія одного міста»). Тобто не крав, але досить невимушено розпоряджався державною власністю – евфемізм; не позбавляв себе від мук совісті, але полегшував - прийом навмисне неточної мови; не був черствим побачивши нещасних солдатів, але співчував, оскільки проливав рясні сльози – хибне обґрунтування. Іронія оповідача очевидна, всі мовні засоби, використані на прикладі, реалізують езопову манеру розповіді.

Рукоприкладство і самодурство також відносяться до непристойних дій тих, хто владує. Наприклад, «Але не встиг зухвалий домовити, як ужерука моя виконувала свій обов'язок» («Помпадури та помпадурші»). У значенні «бити» вжито виділене дієслово в наступному прикладі:«Тоді князь, бачачи, що вони і тут перед його обличчям, своєї ворожнечі не покидають, сильно розпалився іпочав вчити їх жезлом» («Історія одного міста»).

Зі страху перед репресивними діями влади в промові рядових глуповців замінюються слова бунт і повстання. Наприклад,«Багато у нас усякогошуму було! - Розповідає старожил, - і через солдатів сікли, і запросто сікли ...Багато хто навіть в Сибір через цю справу пішли!» («Історія одного міста»). Шум замінює бунт завдяки метонімічного перенесення з самого явища на його звукову частину; у другому випадку слово бунт замінюється словосполученням через цю саму справу, третім прикладом евфемістичної заміни є дієслівне словосполучення в Сибір пішли замість того, що мається на увазі в Сибір заслані.

Супутньою характеристикою багатьох осіб, наділених владою, є пияцтво та пристрасть до застілля, найменування яких часто піддаються замінам. Подружні зради і перелюб - теж обов'язкові риси сановних осіб. Наприклад,«Мав звабливу зовнішність, і був стількиохоч до жіночої статі, що збільшив глуповське населення майже вдвічі»(«Історія одного міста»);«Обидві засновували свої права на тому, що й вони неодноразовобували у градоначальників«для ласощів» »(«Історія одного міста»). При зображенні невиражених інтелектуальних якостей градоначальників до евфемістичних замін в «Історії одного міста» вдаються і літописець, і оповідача, і рядові персонажі. Наприклад,«Став бригадир рахувати зірки(«дуже він був простий», Повторює з цієї нагоди архіваріус-літописець), але на першій же сотні збився і звернувся за роз'ясненням до денщика »;«При не дуже великому розумі,був непрямий»; «Тоді всі члени захвилювалися, зашуміли і, запросивши наглядача, щоб люди розпоряджалися, вели війни та укладали трактати,маючи на плечах порожню посудину.» 6

Отже, у творах М.Є. Салтикова-Щедріна виявляються великі групи евфемізмів.

Мова творів Н.В. Гоголя – скарбниця евфемізмів. Тонке мовне чуття, здатність грати на ледь вловимих відтінках значень слів відбивають оригінальність мови письменника. Дослідження евфемізації у творчості Гоголя – один із способів розгадки визнаної «гоголівської іронії».

У творчості Н.В. Гоголя високою частотністю у тематичній групі «вади та вади» відзначено позначення такої вади, як вживання алкоголю. Так, при вказівці на стан алкогольного сп'яніння вказується характерна ознака цього стану: веселощі, наприклад,напідпитку (у «Страшній помсті»; «Вечори напередодні Івана Купали»; «Тарасі Бульбі»);у веселому настрої(у «Шинелі»; «Сорочинському ярмарку»);надзвичайно веселий(В «Віє»).

Метонімічні евфемізми представників «нечистої сили» ілюструють високочастотний спосіб утворення евфемізмів тематичної групи «демоніми»:нечистий, нечиста сила, нечистий дух, нечисте плем'я.

Н.В. Гоголь вживає як евфемізм і прикметники: відомий, певний, спеціальний, належний. Якісні прикметники відомий, певний, вживаючись з метою евфемізації, набувають рис невизначеного займенника.

[Про півня] … незважаючи на те, що голова подовжена була до самого мозку носами інших півніву відомих справахтяганини, горланив дуже голосно.("Мертві душі");

[Про хабарі]… щойно приходив прохач і засовував руку в кишеню для того, щоб витягнути звідтивідомі рекомендаційні листиза підписом князя Хованського (народний образ хабара – Є.С.), як висловлюються в нас на Русі: «Ні, ні», - говорив він із посмішкою…("Мертві душі");

Використовує Гоголь і невизначено-кількісні прислівники міри та ступеня: небагато, трішки, трішечки. Наприклад,

[Під гулянки купці вбили товаришів]У справі своїй купці повинилися, говорячи, щотрохи пошаліли(…) ("Мертві душі"). Небагато передає значення «ослабленої надмірності». У разі вбивства мова не повертається сказати, що мало пошалили, значення «ослабленої надмірності» доречніше, не так впадає в око, не викликає заперечення адресата. Поєднання трохи похитнули є евфемізмом прямої номінації вбили;

[Плюшкін про зламаний годинник] (…)адже вони хороші, срібний годинник(…); трошки зіпсовані(…) ("Мертві душі"). 2

Розглянемо, як використовує засоби евфемії у творах Ф.М. Достоєвський.

Так, у «Злочині та покаранні» задумане, а потім здійснене вбивство побічно називається Раскольниковим, а за ним та іншими персонажами (Разуміхіним, Дуней, Соней) займенниковим евфемізмомце. Це стає ключовим словом роману, виражає змістовно-концептуальну інформацію.

Ну, навіщо я тепер іду? Хіба я здатний наце ? Хіба це серйозно?;

[Соня про вбивцю] Чи знайшли його? - несміливо запитала вона./ - Ні, не знайшли./ - Так як же ви проце знаєте?;

[Розумихін] Ти кажеш, що питання про працівників був каверз? Розкуси: ну якбице ти зробив, чи міг би проговоритися ...?;

[Дуня під цим розуміє «мерзенну підозру у вбивстві»] Матері я проце нічого не розповім, але говоритиму про тебе безперервно ... 3

Навіть у внутрішній мові уникають прямо назвати соціально заборонені слова.

Також Родіон Раскольников вбивство старої-процентщиці називає словом справу.

На яку справу хочу покуситись і в той же час яких дрібниць боюся! (…) А втім, я дуже багато говорю. Тому й нічого не роблю, що говорю. Це я в останній місяць навчився балакати, лежачи цілодобово в кутку і думаючи…про царя Гороха . Ну, навіщо я тепер іду? Хіба я здатний наце ? Хіба це серйозно? ("Злочин і кара").

Наведений приклад містить три евфемізму: річ, це, цар Горох (останній евфемізм – оказіональний). Іменник має узагальнену, «розмиту» семантику. Під таким словом, що говорить зручно приховати будь-який непристойний вчинок.

З усього вищесказаного, можна дійти невтішного висновку у тому, що евфемізми грають значної ролі у створенні образу героя. У деяких випадках евфемізм використовується з метою створення комічного ефекту.

Евфемізм в художній літературі нерідко вуалюють, маскують суть явища. У художній літературі евфемізми здебільшого не просто стилістичним синонімом деякої мовної одиниці. Вони зміщують емоційну домінанту та пропонують нове трактування певного явища, новий ракурс його розгляду та містять нову морально-етичну оцінку явища.

Крім того, явище евфемізації характерне і для різних сфер соціального життя людини та суспільства. Це, наприклад, дипломатія, яка традиційно використовує різного роду вираження типу, що камуфлюютьпевні кола, адекватні заходи, непередбачувані наслідки, миротворча акція, фізичне усунення, ліквідація(замість вбивство) тощо, репресивні дії влади:найвищий захід (замість страта),застосувати санкції(це може означати і арешт, і висилку людини, економічну блокаду країни тощо); державні та військові таємниці та секрети:об'єкт (про військовий завод, випробувальний полігон і т.п.),нетрадиційні форми ведення війни(маються на увазі способи та засоби повного знищення живої сили противника за збереження його військової техніки), діяльність армії, розвідки, міліції та інших органів влади, дії яких не повинні бути «на виду»:операція, акція, спецакція(мається на увазі розстріл),ліквідувати ( у значенні розстріляти),нестатутні відносини(В армії: маються на увазі знущання старослужбовців над новачками),зачистка місцевості(перевірка документів, арешт осіб, які не відповідають тим чи іншим вимогам ситуації),наведення конституційного порядку(замість: війна, військові дії), відносини між різними національними та соціальними групами населення:некореневе населення(наприклад, про росіян, які живуть у Прибалтиці),етнічне чищення(висилання або знищення осіб, які не належать до панівної в даному регіоні нації),групи підвищеного ризику– про повії, гомосексуалістів, наркоманів, які мають вищу, ніж інші соціальні групи, можливість заразитися СНІДом та іншими інфекційними хворобами,особи без певного місця проживання(замість старого бродяги),будинок нічного перебування(замість нічліжка) тощо.

Звернемося до Послання Президента Федеральних Зборів у березні 2018 р., в якому також чимало ефемістичних висловів, властивих політичному мовленню.

«Ми зацікавлені у нормальній, конструктивній взаємодії зі США та Євросоюзом. Розраховуємо, що візьме гору здоровий глузд і нашіпартнери зроблять вибір на користь чесного, рівноправного співробітництва».(Партнери – так називають країни, з якими мають ділові та політичні відносини. Щодо США це слово має іронічний сенс, тому що спочатку партнер означає партнер, товариш.)

«Сармат» – це дуже грізна зброя, через її характеристики ніякі, навіть перспективні системи ПРО йому не перешкода».

«Ми розпочали розробку таких нових видів стратегічної зброї, які взагалі не використовують балістичні траєкторії польоту під час руху до мети, а отже, і системи ПРО у боротьбі з ними просто безглузді».

«Будь-яке застосування ядерної зброї проти Росії або її союзників малої, середньої та будь-якої потужності ми розглядатимемо як ядерний напад на нашу країну. Відповідь буде миттєвою і з усіма наслідками».(Усі ці висловлювання є заявою, що Росія – це потужна країна, з якою не можна не рахуватися, а може, і слід боятися.Відповідь буде миттєвою, тобто. у відповідь ми готові завдати удару,з усіма наслідками,тобто. з руйнуваннями та жертвами)

«Ми довго вмовляли американців не руйнувати Договір про ПРО, не порушувати стратегічного балансу...»(умовляли – тобто вели переговори, пропонували конструктивні рішення та ін.)

Вуалювання, камуфляж істоти справи – ще одна мета, з якою створюються та використовуються евфемізми. Це особливо притаманно мови тоталітарного суспільства, якою була Росія до кінця 1980-х років.Установа (замість в'язниця), компетентні органи, доброзичливий (замість стукач), численні освіти з першою частиною спец-(спецконтингент, спецпереселенці, спецвідділ та подібні), словосполучення типудля службового користування(Про секретні документи),організаційне питання(розглянувши який, партійний чи радянський орган виводив когось зі свого складу, караючи таким чином чиновника, що провинився),впорядкування чи регулювання цін(що насправді означає їх підвищення), товарипідвищеного попиту(тобто ті, які важко чи неможливо купити),непопулярні заходи(наприклад, збільшення податків) тощо. - все це приклади евфемістичних виразів, що вуалюють, що приховують неприємну для адресата суть понять та дій. Особливий розряд серед цього типу евфемізмів становлять ті, що позначають військові дії держави, а справжній сенс цих дій ховається від громадськості: воїни-інтернаціоналісти (про радянських солдатів в Афганістані в 1980–1989), дружня допомога братському афганському народу, обмежений контингент військ того ж Афганістану, дуже вживані під час карабахських подій і воєн у Чечні словосполучення: (у такому районі) зберігається напруженість (і при цьому є вбиті та поранені), піти на крайні заходи, військова операція з роззброєння бандитів, дати адекватну відповідь на акції терористів тощо.

Місце евфемізмів серед інших мовних конструкцій

Евфемізм як спосіб непрямого, перифрастичного і при цьому пом'якшуючого позначення предмета, властивості або дії співвідносний з іншими прийомами мови - з літотою, що розуміється як прийом виразності, заснований на подвійному запереченні (небезперечний, не без наміру) або на зміщенні заперечення з ствердної частини смислову (Не думаю, що ви маєте рацію, – порівн.: Думаю, що ви не праві), і з мейозисом, 8 сприймається як прийом виразності, заснований на навмисному применшенні інтенсивності властивостей предмета мови, процесів, процесів тощо. (Він цілком пристойно плаває– про хороший плавець;її важко назвати красунею– про потворну жінку).

Процес евфемізації тісно переплітається із процесом номінації 8 – одним із трьох фундаментальних процесів, що формують мовну діяльність людини. Об'єкти, з етичних, культурних, психологічних та будь-яких інших причин не звані або звані з працею, потребують евфемістичного позначення; оновлення номінацій диктується необхідністю знову і знову вуалювати чи пом'якшувати сутність того, що у культурному суспільстві вважається незручним, непристойним тощо.

Евфемізми у російській фразеології

Евфемізація властива і народної мови, так, існують такі фразеологічні евфемістичні звороти:

Дах їде, не всі вдома– ненормальний;

У цікавому становищі- вагітна;

Зірок з неба не вистачає– мало розумний, без амбіцій;

Спочив вічним сном- Помер;

Схожу на доріжку, відлучусь на хвилинку, поправлю зачіску, приведу себе до ладу- Схожу в туалет;

Бездонна бочка - Людина, яка може випити багато спиртного, не п'яніючи при цьому.

Висновок

Досить часто ми у ситуаціях, коли назвати предмети, властивості чи дії з їхньої справжнім іменам ми можемо. Причиною цього може бути прагнення уникати комунікативних конфліктів; завуалювати суть справи. У таких ситуаціях нам потрібно знайти інший засіб позначення явищ. Таким видом алегорії є евфемізм.

Евфемізми є одним з різновидів стилістичних засобів мови. Вони дозволяють тим, хто говорить, варіювати свою мову в залежності від умов спілкування, при необхідності приховувати або вуалювати свої наміри, а також уникати комунікативних конфліктів, які можуть відбуватися при прямолінійній номінації певних предметів, дій і властивостей.Сучасний тлумачний словник російської Санкт-Петербург «НОРИНТ» 2001.

Фразеологічний словник російської під редакцією А.І.Молоткова.https://www.goodreads.com/book/show/3237468